1 00:00:00,209 --> 00:00:01,919 [Ania] Poprzednio włączone Punkt szterlinga… 2 00:00:02,503 --> 00:00:06,173 [Ania] Wypiłem zdecydowanie za dużo, potem wróciłem do domu z Rory. 3 00:00:06,257 --> 00:00:08,259 -Uprawiałeś seks z Rory? -[ucisza się] 4 00:00:08,342 --> 00:00:09,385 -Annie? -[Annie] Tato. 5 00:00:09,468 --> 00:00:10,970 -Co? -Co tu robisz? 6 00:00:11,053 --> 00:00:13,931 [Ania] A teraz jestem jak, czy to popsuje sprawę Ellisa? 7 00:00:14,014 --> 00:00:16,392 Czasami z Ellisem Nie potrafię stwierdzić, czy mnie nienawidzisz. 8 00:00:16,475 --> 00:00:19,395 Właściwie nie przychodzi mi do głowy nawet jedna rzecz Nie podoba mi się w Tobie. 9 00:00:22,106 --> 00:00:23,566 Jesteś taka piękna. 10 00:00:24,150 --> 00:00:26,652 [Annie] Tak naprawdę nie chciałam, doświadczyć mojego dzieciństwa. 11 00:00:26,736 --> 00:00:28,779 Annie, jednak nie musisz być naprawiana. 12 00:00:28,904 --> 00:00:30,114 [Ania] Co się stało, tato? 13 00:00:30,197 --> 00:00:32,491 Twoja mama nie chciała mieszkać już w Nowym Jorku. 14 00:00:32,575 --> 00:00:35,703 Złożyła pozew o rozwód i odmówiła żeby zabrać was z powrotem do domu. 15 00:00:36,287 --> 00:00:40,666 Dla mnie to brzmi jakby była nieszczęśliwa w swoim życiu, 16 00:00:40,750 --> 00:00:43,502 i tak tu przyszła próbować poprawić sytuację, 17 00:00:43,586 --> 00:00:46,547 i nie rozumiem dlaczego to szaleństwo. 18 00:00:46,630 --> 00:00:48,549 Bo przyszła tutaj i postradała zmysły! 19 00:00:48,632 --> 00:00:51,594 Wiesz, co przydarzyło się Goldie, i to na pewno nie byłem ja. 20 00:00:51,677 --> 00:00:53,387 To był największy błąd w jej życiu. 21 00:00:53,471 --> 00:00:55,431 Wiem, że już cię nie kochała. 22 00:00:56,307 --> 00:00:57,600 [mruczy] 23 00:00:57,683 --> 00:00:59,769 -Kurwa! -[Kate] Czy byłeś w niej zakochany? 24 00:01:00,394 --> 00:01:01,854 Czy Ramona jest twoja? 25 00:01:03,272 --> 00:01:05,566 Joe jest twoim tatą, Ramona. 26 00:01:06,066 --> 00:01:06,942 Wy dwoje wiedzieliście? 27 00:01:08,110 --> 00:01:10,613 Powiedziałeś: „Żadnych więcej tajemnic”. 28 00:01:10,696 --> 00:01:12,406 -Nie-- -Ramona. Hej, Ramona, poczekaj. 29 00:01:12,490 --> 00:01:13,824 [Sully] Ramona. 30 00:01:14,784 --> 00:01:15,951 Czekać! 31 00:01:16,535 --> 00:01:17,536 Ramona! 32 00:01:24,376 --> 00:01:27,379 [Odtwarzanie „nie jest całkiem w porządku”] 33 00:02:02,289 --> 00:02:03,457 Ramona! 34 00:02:05,000 --> 00:02:06,126 Ramona! 35 00:02:06,210 --> 00:02:09,880 Ramona! Dziewczyno, gdzie jesteś? 36 00:02:12,800 --> 00:02:14,134 [Annie] Ramona! 37 00:02:14,218 --> 00:02:15,219 [Ellis] Ramona! 38 00:02:16,887 --> 00:02:18,556 [Annie] Gdzie jeszcze mogłaby pójść? 39 00:02:18,639 --> 00:02:20,266 Szczerze mówiąc, mogła być wszędzie. 40 00:02:21,934 --> 00:02:24,311 Właściwie nigdy tak się nie czułem straszniejszą osobą. 41 00:02:24,895 --> 00:02:26,397 Czuję się, jakbym zrujnował jej życie. 42 00:02:27,773 --> 00:02:30,109 Nie, Annie, nie. To nie twoja wina. 43 00:02:30,943 --> 00:02:32,236 To wina naszych ojców. 44 00:02:33,487 --> 00:02:35,489 To oni kto powinien czuć się jak gówno. 45 00:02:38,075 --> 00:02:39,618 [wydycha] 46 00:02:39,702 --> 00:02:41,412 Nie mogła zajść tak daleko, prawda? 47 00:02:42,371 --> 00:02:44,373 Czuję, że nie zrobiłaby tego Oonie. 48 00:02:47,501 --> 00:02:49,837 Nie sądzę, że by to zrobiła też do siostry. 49 00:02:51,171 --> 00:02:52,006 Znajdziemy ją. 50 00:02:56,886 --> 00:02:57,761 Ramona! 51 00:02:58,345 --> 00:02:59,305 Ramona! 52 00:03:07,771 --> 00:03:10,441 [Denise] Opowiedz mi o ten filozof, który mieszkał w beczce. 53 00:03:10,524 --> 00:03:14,320 -Tak, ma na imię Diogenes. A on-- -Kto? 54 00:03:14,403 --> 00:03:18,449 -Skąd znasz to całe gówno? - Sikał na ulicę i tak dalej. To było… 55 00:03:18,532 --> 00:03:20,868 -[chichocze] -Och, cześć. 56 00:03:20,951 --> 00:03:22,953 -[Denise] Coś? -NIE. 57 00:03:23,037 --> 00:03:24,371 [Denise] Jakieś wieści? 58 00:03:24,455 --> 00:03:26,248 A co z Joe? Gdzie on jest? 59 00:03:26,749 --> 00:03:30,127 Myślę, że on też tam jej szukam. 60 00:03:30,878 --> 00:03:32,338 Dobry. Tak jak powinien. 61 00:03:36,884 --> 00:03:38,552 Myślisz, że ona się z nami droczy? 62 00:03:38,636 --> 00:03:40,679 Ramona? Absolutnie. Ona ma się dobrze. 63 00:03:40,763 --> 00:03:43,140 Uciekałem jakieś sto razy kiedy byłem młody. 64 00:03:43,974 --> 00:03:45,225 Mamo, co się z tobą dzieje? 65 00:03:45,309 --> 00:03:46,602 Co? 66 00:03:46,685 --> 00:03:49,229 Jesteś w pełni odpowiedzialny w sprawie zaginionego 17-latka. 67 00:03:49,313 --> 00:03:50,898 Jak mam być w pełni odpowiedzialny, kochanie? 68 00:03:50,981 --> 00:03:54,026 Ramona potrzebowała prawdy i ja nią byłam jedyną osobą, która chce cokolwiek powiedzieć. 69 00:03:54,109 --> 00:03:57,029 -Ale to niewłaściwe. -Tak szczerze, to znaczy, trochę jadłeś. 70 00:03:57,947 --> 00:04:00,658 Dzikie posunięcie i szanuję to. 71 00:04:00,741 --> 00:04:04,954 Dziękuję, Connor. Widzieć? Nie każdy myśli że jestem najgorszą osobą na świecie. 72 00:04:05,037 --> 00:04:07,665 -To twoja siostra, Connor. -Tak. I kocham moją siostrę geję. 73 00:04:08,666 --> 00:04:10,167 Powiedz Stevenowi, że jestem w hangarze dla łodzi. 74 00:04:10,250 --> 00:04:11,752 OK, kochanie. 75 00:04:13,003 --> 00:04:14,922 Właśnie odstawił Wellbutrin, 76 00:04:15,005 --> 00:04:17,174 i myślę, że tego potrzebuje na górze Lexapro. 77 00:04:17,800 --> 00:04:19,802 To udana kombinacja. 78 00:04:19,885 --> 00:04:20,970 Prawidłowy? 79 00:04:26,475 --> 00:04:28,435 -Nie chodzi o ciebie. -Tak, wiem o tym. 80 00:04:31,271 --> 00:04:32,898 -OK, wypuść to. -Nie, nienawidzę płakać. 81 00:04:32,982 --> 00:04:35,859 Nie lubię, gdy wszystko dusisz w sobie. Po prostu przyjdź tutaj, proszę. 82 00:04:35,943 --> 00:04:38,904 Po prostu… mam cię, kochanie. 83 00:04:38,988 --> 00:04:41,865 [Oona płacze] Czy ona już odeszła? 84 00:04:41,949 --> 00:04:43,826 Bo dosłownie zniknęła przez rok. 85 00:04:44,493 --> 00:04:46,912 [Sully] Przemyślmy to. Wzięła blachę, 86 00:04:46,996 --> 00:04:50,290 nie można jej znaleźć na jeziorach, i wyraźnie chce być daleko 87 00:04:50,374 --> 00:04:53,502 od wszystkich tutaj, co całkowicie rozumiem. 88 00:04:54,003 --> 00:04:56,880 Sprawdziłeś, czy samochód Gordona jest nadal zaparkowany w mieście? 89 00:04:56,964 --> 00:04:58,632 [Oona] O mój Boże. [pociąga nosem] 90 00:05:00,342 --> 00:05:01,468 Zapomniałem, że ma jego samochód. 91 00:05:01,552 --> 00:05:03,387 -Dziewczyno… - Jasne. Tak, OK. 92 00:05:03,470 --> 00:05:05,806 Najwyraźniej to przyjęła. Ale dokąd miałaby pójść? 93 00:05:05,889 --> 00:05:08,142 Prawdopodobnie wróciła do domu, do Barrie. 94 00:05:09,143 --> 00:05:11,895 O mój Boże. Jesteś dosłownie geniuszem. 95 00:05:13,147 --> 00:05:15,441 -Dziękuję. Tak. -To po prostu zdrowy rozsądek. 96 00:05:15,524 --> 00:05:18,610 Czy jest szansa, że wasze mamy pozwolisz nam wziąć food trucka? 97 00:05:18,694 --> 00:05:20,487 -Nie w tym życiu, kochanie. -Dlaczego? 98 00:05:20,571 --> 00:05:22,448 -W sumie masz trzy samochody. -Nie, to był jeden. 99 00:05:22,531 --> 00:05:25,325 To były trzy. To były trzy. Byłem tam i była trzecia. 100 00:05:25,409 --> 00:05:28,412 Ale znam kogoś kto ma samochód. 101 00:05:39,089 --> 00:05:40,507 Ta-da. 102 00:05:46,096 --> 00:05:47,139 Wybierz, co chcesz. 103 00:05:49,183 --> 00:05:50,726 Tak. Zrobi to. 104 00:05:51,310 --> 00:05:52,853 Tak. Dobra. Doskonały. 105 00:05:52,936 --> 00:05:54,563 To… To ulubione danie mojego taty. 106 00:05:54,646 --> 00:05:55,481 Dziękuję. 107 00:05:56,815 --> 00:06:01,570 Um, a potem tylko recenzja, więc „R” oznacza… 108 00:06:01,653 --> 00:06:04,823 – „Odwrotnie”. -"Odwracać." Wiedziałem to. OK, świetnie. 109 00:06:05,407 --> 00:06:07,951 A „D”? „D”… 110 00:06:08,619 --> 00:06:10,704 -Oona, "jedź." -Niesamowity. 111 00:06:11,705 --> 00:06:13,624 Niesamowity. Zrobiłeś to. Zdałeś test. 112 00:06:13,707 --> 00:06:15,417 To wszystko. Ach, dobra robota. 113 00:06:16,085 --> 00:06:18,212 Czy wiesz w ogóle, co robić na czerwonym świetle? 114 00:06:18,962 --> 00:06:20,380 Zapraszasz ją na kolację. 115 00:06:22,007 --> 00:06:24,927 Co to jest, z lewą ręką sprawa z kierownicą? 116 00:06:27,137 --> 00:06:33,393 OK, suma wynosi nawet 175 dolarów. Czy dzisiaj będzie to gotówka czy opłata? 117 00:06:33,477 --> 00:06:35,938 Ostatni raz, kiedy tu byłem, Twój syn powiedział, że płacisz tylko gotówką. 118 00:06:36,522 --> 00:06:38,482 [klient 2] Stary, tak było irytujące jak cholera. 119 00:06:38,565 --> 00:06:40,317 Musieliśmy jechać 30 minut 120 00:06:40,400 --> 00:06:42,069 żeby jakaś maszyna wypluwała gotówkę. 121 00:06:45,531 --> 00:06:50,410 Przepraszam. [waha się] System musi mieć upadł. Przepraszam za to. 122 00:06:50,494 --> 00:06:51,662 Powinieneś się temu przyjrzeć. 123 00:06:51,745 --> 00:06:52,579 Proszę bardzo. 124 00:06:54,164 --> 00:06:54,998 I te. 125 00:06:56,542 --> 00:06:57,376 Proszę. 126 00:07:08,345 --> 00:07:09,638 [Joe] Jakieś wieści od niej? 127 00:07:09,721 --> 00:07:12,558 Nie. Wracam z Annie. 128 00:07:16,061 --> 00:07:17,688 [Joe] Twoja mama znalazła taśmę. 129 00:07:22,901 --> 00:07:23,777 [wzdycha] 130 00:07:25,487 --> 00:07:27,614 Zostawiłem to dla ciebie. Nie sądziłem, że ją znajdzie. 131 00:07:27,698 --> 00:07:30,367 Tak, cóż, zrobiła to. 132 00:07:33,787 --> 00:07:34,997 I znalazłem pieniądze. 133 00:07:37,249 --> 00:07:40,794 [wzdycha] 7345 dolarów, Ellis? 134 00:07:42,462 --> 00:07:44,464 Skąd to się do cholery wzięło? Co… 135 00:07:45,591 --> 00:07:47,843 Handlujesz czy coś? Co… 136 00:07:47,926 --> 00:07:50,512 Myślisz, że handluję narkotykami? Wow. 137 00:07:50,596 --> 00:07:52,848 Jesteś tak sprawdzony, to właściwie szaleństwo. 138 00:07:52,931 --> 00:07:56,268 -Nie unikaj pytania. -Od człowieka, który ukrył coś tak ogromnego 139 00:07:56,351 --> 00:07:58,770 od wszystkich przez całe życie? Co masz na myśli? 140 00:07:58,854 --> 00:08:00,856 Słuchaj, spieprzyłem. Myślisz, że tego nie wiem? 141 00:08:01,773 --> 00:08:04,860 Próbuję się upewnić, że tego nie zrobisz. 142 00:08:08,447 --> 00:08:09,364 [wzdycha] 143 00:08:12,451 --> 00:08:14,661 Byłem… Przeciążałem ludzi. 144 00:08:14,745 --> 00:08:17,789 -Co? -Tak, tylko 50 dolarów tu i tam. No to co? 145 00:08:18,832 --> 00:08:19,791 Dlaczego miałbyś to zrobić? 146 00:08:19,875 --> 00:08:21,543 Ponieważ jesteś głupi, żeby tego nie robić. 147 00:08:21,627 --> 00:08:24,671 -Ellis, uważaj. -50 dolców to nic dla tych bogatych ludzi. 148 00:08:24,755 --> 00:08:27,424 Pięćdziesiąt dolców w kółko nam wszystko. 149 00:08:27,507 --> 00:08:28,425 -Nic nam nie jest. -NIE! 150 00:08:28,508 --> 00:08:29,801 Nie, nie jesteśmy! 151 00:08:29,885 --> 00:08:33,680 Mama pracuje w nocy i święta bo marina ledwo się przebija, 152 00:08:33,764 --> 00:08:36,683 i nie podniesiesz cen i prowadź firmę tak, jak powinieneś. 153 00:08:36,767 --> 00:08:39,519 -Tak, na co są te pieniądze? -Za pieprzoną siatkę bezpieczeństwa. 154 00:08:40,854 --> 00:08:42,147 Potrzebujemy jeszcze sześciu blacharzy. 155 00:08:42,231 --> 00:08:45,108 - Musimy naprawić dach. - Zdobędziemy to wszystko, Ellis. 156 00:08:45,192 --> 00:08:47,319 -Nic nam nie jest. -Zaprzeczasz, tato. 157 00:08:47,402 --> 00:08:51,281 I najwyraźniej, byłeś całym moim życiem. 158 00:08:53,700 --> 00:08:56,662 -Jesteś jej tatą. -Przepraszam. ja… 159 00:08:56,745 --> 00:08:57,663 ja… 160 00:08:58,455 --> 00:09:01,416 -Nigdy nie chciałem, żeby to tak wyszło. -Jaki więc był twój plan? 161 00:09:02,000 --> 00:09:03,001 Czy ty w ogóle taki miałeś? 162 00:09:03,585 --> 00:09:04,753 -Ja nie… -Widzisz? 163 00:09:06,255 --> 00:09:07,506 To jest dokładnie to, co mam na myśli. 164 00:09:10,300 --> 00:09:11,301 Ellisie, po prostu… 165 00:09:41,456 --> 00:09:42,291 OK. 166 00:09:52,301 --> 00:09:53,593 [pukanie do drzwi] 167 00:09:58,932 --> 00:10:00,100 [wzdycha] 168 00:10:00,183 --> 00:10:03,729 Gdybym nie był tak szczęśliwy, że cię widzę, Byłbym teraz bardzo wściekły. 169 00:10:12,738 --> 00:10:14,114 Proszę, nie rób tego więcej. 170 00:10:17,242 --> 00:10:18,076 Dobra. 171 00:10:24,916 --> 00:10:28,295 Przepraszam. Wiem, że to bardzo przygnębiające. 172 00:10:28,837 --> 00:10:32,299 Nie. Hej, nie przepraszaj za to, dobrze? 173 00:10:32,382 --> 00:10:33,383 Tak. 174 00:10:34,426 --> 00:10:37,262 To znaczy, jeśli masz zamiar przeprosić, powinieneś przeprosić tylko za... 175 00:10:37,346 --> 00:10:40,057 Po co? Przede wszystkim urodzić się? 176 00:10:40,849 --> 00:10:41,683 Nie. 177 00:10:41,767 --> 00:10:42,809 Nie. 178 00:10:44,436 --> 00:10:45,395 Hej, nie rób tego. 179 00:10:46,480 --> 00:10:50,067 Słuchaj, możesz to zrobić z każdym innym do końca życia, jeśli chcesz. 180 00:10:51,109 --> 00:10:55,822 Możesz zniknąć, możesz zapaść w ciemność, uspokój się, zajmij przestrzeń. 181 00:10:55,906 --> 00:10:58,617 Nic z tego nie jest zabronione, i nie ma wyroku. 182 00:11:00,660 --> 00:11:02,454 Ale nie możesz mnie zwolnić, ok? 183 00:11:05,540 --> 00:11:08,919 Powiedz mi, co teraz czujesz w tej sekundzie. 184 00:11:16,176 --> 00:11:17,135 Czuję się tak… 185 00:11:19,262 --> 00:11:21,765 problem z resztkami każdy musi sobie poradzić. 186 00:11:28,730 --> 00:11:30,190 Boże, nienawidzę tu wracać. 187 00:11:32,275 --> 00:11:33,902 Po prostu wszystko jest takie ciemne 188 00:11:35,612 --> 00:11:38,323 i… przerażające. 189 00:11:38,407 --> 00:11:40,617 Jak się tego nie boisz? 190 00:11:42,369 --> 00:11:43,620 Albo ja? 191 00:11:50,502 --> 00:11:51,795 Ponieważ cię kocham. 192 00:11:53,463 --> 00:11:55,465 [Odtwarzanie „Życzeń”] 193 00:11:56,883 --> 00:11:58,009 Tak. 194 00:11:59,594 --> 00:12:01,847 Naprawdę, naprawdę cię kocham. 195 00:12:15,735 --> 00:12:16,862 Ja też cię kocham. 196 00:12:26,538 --> 00:12:27,706 Czy możemy już iść do domu? 197 00:12:27,789 --> 00:12:30,041 [chichocze] Tak. 198 00:12:47,392 --> 00:12:48,310 Annie? 199 00:12:51,521 --> 00:12:52,481 Cześć? 200 00:12:54,107 --> 00:12:56,026 [szepcze] Ellis. Hej. 201 00:13:06,745 --> 00:13:07,704 Podoba mi się to. 202 00:13:08,371 --> 00:13:11,291 [Annie] Widzisz? Co ci powiedziałem? Zawsze mnie uspokajają. 203 00:13:12,209 --> 00:13:13,960 -Szafy. -Prawidłowy? 204 00:13:15,879 --> 00:13:19,090 Dzięki Bogu, że coś działa, bo moim następnym rozwiązaniem była kurtka przeciwdeszczowa. 205 00:13:20,592 --> 00:13:22,219 [chichocze] Przepraszam. Co? 206 00:13:22,302 --> 00:13:24,638 -Nie wiesz co to jest? -Kurtkę piorunową? 207 00:13:24,721 --> 00:13:25,555 To jest jak… 208 00:13:26,181 --> 00:13:28,016 To jak kurtka dla niespokojnych psów. 209 00:13:28,517 --> 00:13:31,061 To powinno się czuć naprawdę mocny uścisk. 210 00:13:31,144 --> 00:13:32,812 -Oh. Prawidłowy. -Tak. 211 00:13:34,481 --> 00:13:35,690 Brzmi nieźle, prawda? 212 00:13:36,816 --> 00:13:37,859 Tak. 213 00:13:39,611 --> 00:13:40,570 Czy to działa? 214 00:13:41,446 --> 00:13:43,740 Najwyraźniej. Zobaczymy, kiedy taki dostanę. 215 00:13:50,705 --> 00:13:51,623 No to przyjdź tutaj. 216 00:14:03,343 --> 00:14:06,346 [Odtwarzanie „Piosenki wioślarskiej”] 217 00:14:47,887 --> 00:14:49,764 [cicho] Dlaczego jesteś w tym taki dobry? 218 00:14:53,935 --> 00:14:56,563 [cicho] Naprawdę nie wiem jak na to odpowiedzieć. 219 00:14:56,646 --> 00:14:58,064 Jest w porządku. Po prostu zrób to jeszcze raz. 220 00:15:32,057 --> 00:15:35,060 Steven, jesteśmy sami. 221 00:15:35,143 --> 00:15:36,645 [Steven odchrząkuje] 222 00:15:36,728 --> 00:15:39,439 Jesteśmy na wyspie na odludziu w Kanadzie. 223 00:15:41,858 --> 00:15:45,403 Jeśli musisz coś zdobyć zejdź z piersi, powinieneś, 224 00:15:46,988 --> 00:15:48,782 bo wiem, że teraz nie jest z tobą w porządku. 225 00:15:49,282 --> 00:15:50,617 Co sprawia, że ​​tak myślisz? 226 00:15:55,580 --> 00:15:56,915 Czy myślisz, że to ja jestem tym złym? 227 00:15:58,541 --> 00:15:59,793 Nie sądzę, że to ma znaczenie. 228 00:16:01,920 --> 00:16:05,340 No cóż, znowu tu jestem, walcząc o moją rodzinę. 229 00:16:05,423 --> 00:16:07,550 Próbuję sprowadzić moje dzieci do domu. Ponownie. 230 00:16:07,634 --> 00:16:10,595 Annie nienawidzi mojej odwagi, tak jak robiła to jej matka. 231 00:16:11,429 --> 00:16:13,598 Więc nie wiem. Myślę, że może. 232 00:16:14,849 --> 00:16:18,353 Annie zawsze była grzecznym dzieckiem, ale była wściekła, 233 00:16:18,436 --> 00:16:19,646 głównie na mnie. 234 00:16:20,855 --> 00:16:25,026 I pomyślałam, że kiedy dorośnie, ona zrozumie, że nie jestem tym złym. 235 00:16:25,110 --> 00:16:27,278 Nie zabrałem jej mamy. ja nie… 236 00:16:28,571 --> 00:16:29,739 zniszczyć tę rodzinę. 237 00:16:32,409 --> 00:16:35,620 W przedszkolu musiała rysować ten portret naszej rodziny, 238 00:16:35,704 --> 00:16:40,125 więc narysowała nas trzech, Connor, ona i ja, w parku. 239 00:16:41,668 --> 00:16:43,545 Pcham Connora na huśtawce, 240 00:16:43,628 --> 00:16:46,589 ale ona jest tam sama, sama. 241 00:16:47,882 --> 00:16:50,051 Powiedziała, że ​​czegoś szuka. 242 00:16:51,970 --> 00:16:55,849 To znaczy, nawet w przedszkolu, czuła, co straciła, wiesz? 243 00:16:55,932 --> 00:16:59,728 Jej mama, jej biologiczna rodzina, jej siostra. 244 00:17:00,687 --> 00:17:03,231 Szansa na normalne dzieciństwo. 245 00:17:04,107 --> 00:17:04,941 Wiedziała. 246 00:17:06,860 --> 00:17:10,447 Kochanie, to była beczka prochu. Zawsze wybuchało. 247 00:17:12,157 --> 00:17:16,619 Ale wszyscy przeżyli i teraz ty możesz po prostu złóż elementy w całość. 248 00:17:16,703 --> 00:17:18,496 -Nie wiem, czy to się stanie. -Hej. 249 00:17:21,374 --> 00:17:23,084 Kochanie, zrobiłeś wszystko, co mogłeś. 250 00:17:24,294 --> 00:17:27,297 Ale czy to w ogóle ma znaczenie? 251 00:17:30,633 --> 00:17:31,843 [wzdycha] 252 00:17:35,096 --> 00:17:36,556 To wszystko, co mi zostawiłeś? 253 00:17:39,726 --> 00:17:42,729 [Odtwarzanie utworu „Hej, kowbojko”] 254 00:18:06,377 --> 00:18:07,921 Och, OK. Oj! Oj! 255 00:18:08,004 --> 00:18:10,381 OK, nie wyżywaj się na mnie, Mamo, proszę? 256 00:18:10,465 --> 00:18:12,634 Connor, myślisz naprawdę lubi Ellisa? 257 00:18:12,717 --> 00:18:14,928 Nie wiem. Jej jedyny chłopak był gejem. 258 00:18:15,011 --> 00:18:16,387 -Prawidłowy. -Boże, tęsknię za Oliverem. 259 00:18:16,471 --> 00:18:17,972 -To interesujące. -[jęki] 260 00:18:18,097 --> 00:18:20,850 Czy powinienem jej powiedzieć, że się całowałem? Bruno Garcia w piątej klasie? 261 00:18:20,934 --> 00:18:24,187 - Pocałowałem tego gościa kilka razy. -Rób co chcesz. Nikogo to nie obchodzi. 262 00:18:24,270 --> 00:18:26,397 - Zależy mi. Bardzo mi zależy. -[jęczy] 263 00:18:26,481 --> 00:18:29,692 -Mamy kontakt na wiele sposobów. -OK, ew. 264 00:18:29,776 --> 00:18:33,196 Chcę, żeby się czuła może się ze mną komunikować. 265 00:18:33,279 --> 00:18:36,074 Ogólnie czuję się całkiem nieźle otrzymywanie informacji zwrotnej. Wiesz to. 266 00:18:36,658 --> 00:18:39,035 To tak, jakbym coś zrobił 267 00:18:39,118 --> 00:18:40,870 - to sprawiło, że się odsunęła… -[krzyczy] 268 00:18:40,954 --> 00:18:42,622 …Chcę wiedzieć, więc mogę-- 269 00:18:42,705 --> 00:18:45,375 Dobra, Rory, Rory, będę krzyczeć. Czy możemy się zamienić? 270 00:18:45,458 --> 00:18:48,253 -Stary, na pewno. -O mój Boże! O mój pieprzony Boże! 271 00:18:48,336 --> 00:18:49,504 -Przepraszam. -[jęki] 272 00:18:53,132 --> 00:18:54,676 W porządku. Chcesz, żebym zszedł głęboko? 273 00:18:54,759 --> 00:18:57,929 Tak, możesz zejść głęboko, bo niosę duże napięcie w pośladkach. 274 00:18:58,012 --> 00:19:00,598 Słuchaj, stary, to nigdy się nie uda między nimi. 275 00:19:01,266 --> 00:19:06,145 To znaczy, Annie nie jest kanadyjskim bekonem, chrupiąca muesli dziewczyna z sąsiedztwa. 276 00:19:06,229 --> 00:19:07,146 Ona robi cosplay. 277 00:19:07,230 --> 00:19:09,190 -Prawidłowy. -Kiedy wróci do miasta, 278 00:19:09,274 --> 00:19:11,568 i zdaje sobie sprawę, że się kręciła całe lato 279 00:19:11,651 --> 00:19:15,697 zamiast uczyć się nowego języka lub rozwiązanie twierdzenia Pitagorasa, 280 00:19:15,780 --> 00:19:19,284 ona się przestraszy i zapomnij o Ellisie. 281 00:19:20,535 --> 00:19:22,453 Koniec gry, kochanie. 282 00:19:29,294 --> 00:19:30,712 -O mój Boże! [krzyczy] -Wow! 283 00:19:33,506 --> 00:19:34,716 Ramona [waha się] Lee… 284 00:19:34,799 --> 00:19:36,885 -Lee. -Zawietrzny. Ramony Lee Campbell! 285 00:19:37,719 --> 00:19:40,054 -Nigdy więcej nie możesz tego zrobić. Kiedykolwiek. -Przepraszam. 286 00:19:40,138 --> 00:19:41,890 Nie. Martwiłem się o ciebie. 287 00:19:41,973 --> 00:19:44,183 -Wszyscy martwiliśmy się, że jesteśmy chorzy. -Ja wiem. Przepraszam. 288 00:19:44,267 --> 00:19:46,352 -Przepraszam. -Bardzo mi przykro, bo byłem… 289 00:19:46,436 --> 00:19:49,063 Powinienem był ci powiedzieć o Joe, ale ja... - [ucisza] Przestań. Nie. 290 00:19:49,147 --> 00:19:50,732 To całkowicie jego wina. 291 00:19:51,316 --> 00:19:54,903 To właściwie szaleństwo, kiedy o tym pomyślisz. 292 00:20:01,326 --> 00:20:03,202 Poszedłem do Barriego porozmawiać z prawnikiem Gordona. 293 00:20:05,204 --> 00:20:06,497 -Dobra. -Tak. 294 00:20:07,790 --> 00:20:12,837 Mogę poprosić Joe o podpisanie jakichś dokumentów zrezygnować z opieki czy cokolwiek innego. 295 00:20:14,672 --> 00:20:20,303 Po prostu w ten sposób mogę iść dalej i robić, co chcę. 296 00:20:20,386 --> 00:20:22,722 Jak, nie wiem, 297 00:20:24,432 --> 00:20:25,600 żyć sam… 298 00:20:26,893 --> 00:20:29,562 albo poślubij Oonę i kup sobie kota 299 00:20:30,730 --> 00:20:34,484 i otwórz rezerwat motyli i żyj długo i szczęśliwie. 300 00:20:35,693 --> 00:20:38,947 [Ania] OK, Chcę to wszystko rozpakować, ale… 301 00:20:40,406 --> 00:20:43,868 Czy jesteś pewien, że tego właśnie chcesz? Żeby Joe w ogóle się nie angażował? 302 00:20:44,661 --> 00:20:45,495 Tak. 303 00:20:46,663 --> 00:20:48,623 Tak. Nie, Gordon był moim tatą. 304 00:20:49,958 --> 00:20:53,544 Pieprzyć całe to gówno, które napada teraz. Potrafię o siebie zadbać. 305 00:20:55,505 --> 00:20:57,715 No cóż, będę wspierać cokolwiek chcesz tutaj robić. 306 00:20:58,716 --> 00:21:00,593 -Dziękuję. -Tak, oczywiście. 307 00:21:02,804 --> 00:21:03,972 Kto cię sprowadził? 308 00:21:05,640 --> 00:21:06,474 Oona. 309 00:21:07,725 --> 00:21:10,561 Twoje oczy dosłownie zaczęły się błyszczeć kiedy to powiedziałeś. 310 00:21:10,645 --> 00:21:16,776 - [obaj się śmieją] -Czy to jest miłość, miłość? 311 00:21:19,779 --> 00:21:21,531 Tak. Tak. 312 00:21:21,614 --> 00:21:23,992 Skąd to wiesz? Jak to… 313 00:21:24,075 --> 00:21:27,578 -Jakie to uczucie? -[chichocze] 314 00:21:33,459 --> 00:21:35,169 Czy kiedykolwiek łowiłeś ryby w deszczu? 315 00:21:37,672 --> 00:21:39,215 Nie. Przepraszam. Oczywiście, że nie. 316 00:21:40,883 --> 00:21:42,218 Hm… [chichocze] 317 00:21:48,182 --> 00:21:49,392 Znasz to uczucie, kiedy… 318 00:21:49,892 --> 00:21:53,062 gdy ktoś wyskoczy i cię przestraszy, i prawie zsikałeś się w spodnie, 319 00:21:53,146 --> 00:21:57,358 i myślisz, że twoje serce eksploduje, tak szybko bije? 320 00:21:58,067 --> 00:22:01,070 Pięć sekund później wszystko jest w porządku. 321 00:22:02,196 --> 00:22:03,489 Ale czujesz też, że… 322 00:22:05,158 --> 00:22:06,868 nigdy nie czułeś się bardziej żywy. 323 00:22:09,287 --> 00:22:10,371 To trochę tak. 324 00:22:24,844 --> 00:22:27,513 Wow. Żadnych dni wolnych, co? 325 00:22:28,097 --> 00:22:29,098 [szydzi] 326 00:22:31,726 --> 00:22:34,687 Na przykład, jak… Jak jesteśmy spokrewnieni? 327 00:22:35,271 --> 00:22:38,149 Jestem o wiele fajniejszy od ciebie. To po prostu nie ma sensu. 328 00:22:38,232 --> 00:22:39,275 Prawidłowy. 329 00:22:39,358 --> 00:22:40,735 -Tak. Oczywiście, że jesteś. -Tak. 330 00:22:40,818 --> 00:22:43,029 -Dam ci to. -Dzięki. 331 00:22:47,200 --> 00:22:48,201 Bez urazy, ale… 332 00:22:49,410 --> 00:22:50,787 Joe nie jest moim tatą. 333 00:22:51,871 --> 00:22:53,831 On po prostu… On po prostu nie jest. 334 00:22:56,375 --> 00:22:57,960 Ale możesz być moim przyrodnim bratem. 335 00:23:00,630 --> 00:23:01,464 Pozwolę na to. 336 00:23:01,547 --> 00:23:04,509 [chichocze] Daj mi pomyśleć o tym. 337 00:23:04,592 --> 00:23:06,344 -Musisz myśleć? -Zastanowię się nad tym. 338 00:23:06,427 --> 00:23:08,554 Wow. Auć, stary. 339 00:23:09,263 --> 00:23:10,389 Nóż w serce. 340 00:23:12,683 --> 00:23:18,439 Wiesz, jedyną dziwną rzeczą jest to, właśnie się dowiedziałem, że mam rodzeństwo, 341 00:23:18,523 --> 00:23:22,568 a teraz mój przyrodni brat i moja siostra są jak… 342 00:23:22,652 --> 00:23:23,611 W porządku. 343 00:23:23,694 --> 00:23:26,823 -Bow chick-wow-wow. -W porządku. To jest kiedy idziemy. 344 00:23:26,906 --> 00:23:28,616 -Iść? Co masz na myśli? -Idziemy. 345 00:23:28,699 --> 00:23:30,743 Tak, idziemy. Wypływamy tą łodzią. 346 00:23:30,827 --> 00:23:31,661 Ten? 347 00:23:31,744 --> 00:23:33,371 -[Ramona] Tak. -Nie, nie jesteśmy. 348 00:23:33,454 --> 00:23:36,165 -[Ramona] Tak, jesteśmy. -NIE. Zdejmij stopy z siedzeń. 349 00:23:36,249 --> 00:23:37,875 -Jezus. -Wejdź tutaj. Wsiadać! 350 00:23:37,959 --> 00:23:40,628 [Ellis] To jest łódź Gallagherów. Pamiętacie Gallagherów? 351 00:23:40,711 --> 00:23:42,630 -Pamiętasz Toma? -Nie obchodzi mnie to. To jest miłe. 352 00:23:42,713 --> 00:23:45,383 [Ellis] Rusz swoje cholerne nogi z tych cholernych siedzeń. 353 00:23:45,466 --> 00:23:47,426 -Jezus. -To miłe. Czekaj, chcę… 354 00:23:47,927 --> 00:23:49,428 To jest miłe! 355 00:23:49,512 --> 00:23:52,890 [Ellis] Nie mogę nawet prowadzić tej łodzi. -Tak, możesz. Klucz jest właśnie tam. 356 00:23:53,516 --> 00:23:56,727 [„Sonata księżycowa III Presto Agitato” gra na pianinie] 357 00:23:59,313 --> 00:24:00,148 [Annie] Tata? 358 00:24:47,737 --> 00:24:48,738 [wzdycha cicho] 359 00:24:49,989 --> 00:24:53,117 -Wow. Och, przepraszam. -NIE. Gówno! 360 00:24:53,201 --> 00:24:54,702 Oj… 361 00:24:54,785 --> 00:24:57,330 Przepraszam. Po prostu szukałem dla mojego taty. Uch… 362 00:24:59,040 --> 00:25:00,082 To… ja… 363 00:25:00,666 --> 00:25:02,210 Myślałam, że nie umiesz grać. 364 00:25:03,628 --> 00:25:05,087 Nie mogę. To nie jest… 365 00:25:05,171 --> 00:25:07,048 -Nie grałem. Tak. -Naprawdę? Ponieważ… 366 00:25:07,924 --> 00:25:09,050 To było… ja tylko… 367 00:25:10,218 --> 00:25:11,260 gra… 368 00:25:12,178 --> 00:25:13,346 Uch… 369 00:25:13,429 --> 00:25:15,973 Cóż, to było naprawdę, naprawdę piękne. 370 00:25:16,599 --> 00:25:18,017 -Dzięki. -Czy mój tata tu jest? 371 00:25:19,101 --> 00:25:23,439 On… myślę, że moja mama go zabrała na łodzi, ale wkrótce wrócą. 372 00:25:23,522 --> 00:25:24,815 Dobra. Dziękuję. 373 00:25:25,358 --> 00:25:26,192 To w porządku. 374 00:25:26,275 --> 00:25:28,736 Chcesz poczekać? Możemy mieć trochę… 375 00:25:29,820 --> 00:25:31,280 -Można mieć… -[chichocze] 376 00:25:32,156 --> 00:25:34,075 Palę trawkę tylko wtedy, gdy nie mogę spać. 377 00:25:34,742 --> 00:25:36,661 Czuję się, jakbym był w wiadomościach. 378 00:25:36,744 --> 00:25:37,662 -Dobra. -Tak. 379 00:25:37,745 --> 00:25:38,913 Albo kiedy ja… 380 00:25:39,538 --> 00:25:41,832 Kiedy tak naprawdę nie wiem co zrobić z rękami. 381 00:25:46,963 --> 00:25:47,964 Kiedy wychodzisz? 382 00:25:49,340 --> 00:25:51,676 -Jutro. -Dziękuję. Wow. 383 00:25:51,759 --> 00:25:52,593 Tak. 384 00:25:53,261 --> 00:25:57,306 Nie zaczynam przez jakieś kilka tygodni, 385 00:25:57,390 --> 00:26:00,351 ale każą ci się wprowadzić żeby zająć się wszystkimi sprawami w akademiku. 386 00:26:01,185 --> 00:26:03,938 Prawidłowy. Sprawy w akademiku. 387 00:26:04,522 --> 00:26:05,523 -Tak. -[chichocze] 388 00:26:08,859 --> 00:26:11,028 Hmm… 389 00:26:11,112 --> 00:26:12,947 Możesz mi powiedzieć, czy to jest np. 390 00:26:14,490 --> 00:26:16,742 zdecydowanie za bardzo do przodu, OK? 391 00:26:16,826 --> 00:26:20,371 Ale, hm, najlepszym przyjacielem mojego taty z liceum 392 00:26:20,454 --> 00:26:22,999 jest członkiem zarządu Wharton. 393 00:26:24,834 --> 00:26:27,086 Tak. W końcu udało mi się zadzwonić do taty. 394 00:26:27,753 --> 00:26:28,921 rozmawiam z nim, 395 00:26:29,005 --> 00:26:32,967 i powiedział, że przedstawi wy dwoje, 396 00:26:34,010 --> 00:26:36,721 -porozmawiać o procesie rekrutacji. -Gówno. Wow. 397 00:26:36,804 --> 00:26:39,598 Albo nawet, jak prawdopodobnie napisałby ci reckę. 398 00:26:39,682 --> 00:26:42,810 Lub ustaw Cię w najlepszy możliwy sposób kiedy aplikujesz. 399 00:26:42,893 --> 00:26:45,062 I nie chcę, żebyś czuł się jak… 400 00:26:46,272 --> 00:26:49,066 Bo mój tata mu pomagał przy synu. Dopadł go, jak 401 00:26:49,608 --> 00:26:52,278 tę pracę w swojej wymarzonej kancelarii prawniczej w Waszyngtonie, więc jest mu coś winien. 402 00:26:53,446 --> 00:26:56,407 Jak, hm…. Tak. 403 00:27:07,084 --> 00:27:08,669 Wiesz, właściwie to mogę tu zostać. 404 00:27:10,463 --> 00:27:11,422 I co zrobić? 405 00:27:12,757 --> 00:27:14,216 I żyj. 406 00:27:17,887 --> 00:27:19,722 Ale nikt tu nie mieszka. 407 00:27:21,057 --> 00:27:21,932 Ludzie tu mieszkają. 408 00:27:22,016 --> 00:27:24,477 Nie, znam ludzi… wiem. 409 00:27:28,189 --> 00:27:29,190 Czekaj, naprawdę? 410 00:27:35,404 --> 00:27:36,405 Chodzi o Ellisa? 411 00:27:39,992 --> 00:27:41,160 [wzdycha] 412 00:27:41,243 --> 00:27:42,536 Przepraszam, jestem… 413 00:27:42,620 --> 00:27:44,914 -Nie… -Nie, nie powinienem był mówić… 414 00:27:44,997 --> 00:27:47,166 Jesteś dobry, jesteś dobry. Hmm… 415 00:27:47,249 --> 00:27:48,876 Nie wiem jak… 416 00:27:50,419 --> 00:27:54,090 -W tej chwili mam po prostu dużo na głowie. -Tak, wiem. 417 00:27:54,173 --> 00:27:56,008 Nie, po prostu… Jestem w trochę… 418 00:27:57,635 --> 00:27:59,595 chmura. Hmm… 419 00:28:19,156 --> 00:28:20,408 [dzwoni dzwonek sklepowy] 420 00:28:32,503 --> 00:28:33,587 Cześć. 421 00:28:37,550 --> 00:28:38,551 [wzdycha] 422 00:28:40,928 --> 00:28:41,762 Cóż… 423 00:28:42,763 --> 00:28:45,891 Spójrz, Ramono, Wiem, że jesteś na mnie zły. ja po prostu… 424 00:28:45,975 --> 00:28:49,103 Chciałem dać ci trochę przestrzeni na chwilę, wiesz? 425 00:28:50,980 --> 00:28:53,190 Wydaje się, że dawanie przestrzeni naprawdę być twoim posunięciem, co? 426 00:28:56,610 --> 00:28:58,904 Chciałem uszanować to, czego chciał Gordon. 427 00:28:58,988 --> 00:29:01,073 Właśnie stracił córkę, 428 00:29:01,157 --> 00:29:03,784 i byłeś najbliżej musiał do niej. 429 00:29:03,868 --> 00:29:06,787 I jest niesamowitym ojcem. Wiedziałem… 430 00:29:08,372 --> 00:29:11,417 -Wiedziałem, że zapewni ci najlepsze życie. -A co by było gdyby nie umarła? 431 00:29:11,500 --> 00:29:13,127 Co wtedy zamierzałeś zrobić? 432 00:29:16,964 --> 00:29:20,926 Plan był taki, że opuszczę Kate, a twoja mama opuściłaby Stevena, 433 00:29:21,010 --> 00:29:22,511 i mieliśmy zamiar… 434 00:29:23,596 --> 00:29:26,307 Mieliśmy cię wychować wszyscy tutaj, razem. 435 00:29:26,390 --> 00:29:28,476 Kate i Stevena po prostu by się na to zgodził? 436 00:29:29,435 --> 00:29:31,896 Zamiast tego ty i Gordon postanowiliście po prostu to zrobić 437 00:29:31,979 --> 00:29:34,690 trzymaj nas z dala od siebie przez całe życie. 438 00:29:35,608 --> 00:29:37,776 -Dlaczego? -Ramona, to było takie skomplikowane, 439 00:29:37,860 --> 00:29:40,196 i byliśmy w rozsypce, wiesz? 440 00:29:41,113 --> 00:29:46,368 Jedyna osoba, którą potrzebowaliśmy tej rozmowy z nie było tutaj. 441 00:29:48,287 --> 00:29:50,206 A Steven miał swoje pragnienia. 442 00:29:50,289 --> 00:29:53,918 Gordon nie chciał, żebyś dźwigał ten ciężar o tym, co przydarzyło się twojej mamie. 443 00:29:54,001 --> 00:29:59,131 A my po prostu, przynajmniej na początku, myślałem, że dzięki temu wszyscy będą szczęśliwsi. 444 00:30:00,549 --> 00:30:01,383 Ale wtedy, 445 00:30:02,927 --> 00:30:06,222 wiesz, kiedy jest to szok przeminęło z czasem… 446 00:30:08,933 --> 00:30:10,601 nie wiem. To… 447 00:30:11,602 --> 00:30:12,978 To mnie zabijało. 448 00:30:14,563 --> 00:30:17,483 To mnie zabijało. Po prostu każdego dnia, 449 00:30:17,566 --> 00:30:20,152 Poczułam się, jakbym tylko trochę umierała 450 00:30:20,236 --> 00:30:23,572 bo wiedziałem, że tak nie jest czego by chciała twoja mama. 451 00:30:24,448 --> 00:30:25,741 Gordon też o tym wiedział. 452 00:30:26,492 --> 00:30:31,080 Więc próbował ponownie was połączyć. To znaczy, naprawdę to zrobił. 453 00:30:34,250 --> 00:30:40,130 Gdyby Gordon… Gdyby Gordon kiedykolwiek zdecydował sprzedać domek z jakiegoś powodu, 454 00:30:40,214 --> 00:30:44,260 albo gdybyśmy nigdy nie przyjechali do Muskoki, czy… 455 00:30:45,052 --> 00:30:46,512 Czy próbowałbyś mnie znaleźć? 456 00:30:46,595 --> 00:30:48,514 Oczywiście. 457 00:30:49,014 --> 00:30:50,641 Żartujesz? Oczywiście. 458 00:30:51,976 --> 00:30:56,730 Tak długo o tym myślałem tę chwilę i tę rozmowę. 459 00:30:57,314 --> 00:31:00,651 Zawsze miałem problemy ze znalezieniem odpowiednich słów żeby móc to wyjaśnić. 460 00:31:01,277 --> 00:31:06,490 Ale jedno wiem Zawsze czułem się, jakbym był twoim tatą. 461 00:31:09,243 --> 00:31:10,494 Tak, ale nie jesteś. 462 00:31:12,121 --> 00:31:13,038 [pociąga nosem] 463 00:31:13,622 --> 00:31:14,873 Gordon był moim tatą. 464 00:31:17,543 --> 00:31:19,628 Tak, i to cholernie dobrego. 465 00:31:21,338 --> 00:31:22,172 Tak. 466 00:31:27,511 --> 00:31:28,721 Musisz to podpisać. 467 00:31:31,932 --> 00:31:32,766 Co to jest? 468 00:31:34,643 --> 00:31:36,520 Nie chcę, żebyś był moim opiekunem. 469 00:31:39,857 --> 00:31:43,569 Słuchaj, Ramona, wiem, że nikogo nie chcesz oddech na szyi. 470 00:31:44,320 --> 00:31:46,405 Po prostu pozwól mi zrobić to za ciebie. 471 00:31:46,488 --> 00:31:48,616 Mogę się tym wszystkim zająć, 472 00:31:48,699 --> 00:31:50,909 upewnij się, że otrzymasz czek z posiadłości Gordona. 473 00:31:50,993 --> 00:31:54,246 -Nie musisz się ze mną spotykać ani rozmawiać. -Nie, nie chcę tego. 474 00:31:59,668 --> 00:32:00,669 Nie mogę. 475 00:32:00,753 --> 00:32:02,338 -[szyderczo] Przepraszam? -Nie mogę. 476 00:32:03,714 --> 00:32:05,716 Widzisz, jeśli to podpiszę, podwajam kwotę 477 00:32:05,799 --> 00:32:07,926 na największym błędzie jakie kiedykolwiek w życiu zrobiłem. 478 00:32:08,010 --> 00:32:11,138 Ramona, mogę to naprawić. Pozwól mi to naprawić. 479 00:32:11,221 --> 00:32:14,266 -Nie chcę, żebyś cokolwiek naprawiał! - Słuchaj, rozumiem. 480 00:32:14,975 --> 00:32:18,771 Nienawidzisz mnie teraz, jasne? Ale odpowiedź brzmi: nie. 481 00:32:19,521 --> 00:32:22,107 Gordon mianował mnie swoim opiekunem. 482 00:32:22,191 --> 00:32:23,817 Tego właśnie chciał. 483 00:32:23,901 --> 00:32:25,069 Tak, cóż, nie ma go tutaj. 484 00:32:25,152 --> 00:32:27,279 Więc jak możesz powiedzieć naprawdę tego chciał? 485 00:32:28,656 --> 00:32:30,032 Być może byłeś jedynym wyborem. 486 00:32:30,115 --> 00:32:32,201 Potem mi powiesz. Jak myślisz, czego chciał? 487 00:32:32,284 --> 00:32:36,664 Nie wiem, ale jeśli się tego spodziewasz rodzaj relacji, jaka z tego wyniknie, 488 00:32:37,581 --> 00:32:40,417 ufaj, że będzie to wyłącznie zjawisko biologiczne. 489 00:32:41,585 --> 00:32:46,340 Bo jeśli choć przez chwilę pomyślisz, że ci przebaczam, zawsze, 490 00:32:47,758 --> 00:32:48,842 masz urojenia. 491 00:32:55,432 --> 00:32:57,142 -[drzwi zamykają się] -[wzdycha] 492 00:32:58,060 --> 00:33:01,063 [Odtwarzanie utworu „Błaganie o deszcz”] 493 00:33:17,371 --> 00:33:18,205 Jestem tutaj. 494 00:33:42,271 --> 00:33:46,233 „Droga Ramono, czuję się dziwnie napisać do Ciebie ten list 495 00:33:46,316 --> 00:33:48,485 po tym jak właśnie pokonałeś mnie w Scrabble. 496 00:33:49,570 --> 00:33:55,534 „Q” na trójliterowym wyniku było dość brutalne, ale wszystko zostało wybaczone.” 497 00:33:56,368 --> 00:34:00,497 „Chciałem… Nie, musiałem ci powiedzieć jaki jestem z ciebie dumny.” 498 00:34:02,249 --> 00:34:03,083 – Zadziwiasz mnie. 499 00:34:04,543 --> 00:34:05,919 „Zadziwiasz mnie każdego dnia”. 500 00:34:06,545 --> 00:34:10,048 „Twój upór, Twoje poczucie humoru, twoja siła.” 501 00:34:10,132 --> 00:34:15,512 „Zawsze byłeś dokładnie tym, kim jesteś, i bardzo kocham tę osobę.” 502 00:34:17,097 --> 00:34:19,808 „Dziękuję, że mi dałeś zaszczyt cię wychować.” 503 00:34:22,186 --> 00:34:28,484 „Dało mi to drugą szansę na zdobycie córkę po tym, jak straciliśmy twoją mamę. 504 00:34:31,278 --> 00:34:34,156 [szlocha] „Życzę wam obojgu moglibyśmy spędzić razem więcej czasu.” 505 00:34:35,783 --> 00:34:38,035 „Wiem, że byś to zrobił rozśmieszali się nawzajem.” 506 00:34:40,245 --> 00:34:42,623 „Przykro mi, że były pewne rzeczy Nie mówiłem ci. 507 00:34:45,501 --> 00:34:47,586 [pociąga nosem] „Z perspektywy czasu jest 20-20, 508 00:34:49,546 --> 00:34:53,675 ale chciałem, żebyś wiedział wtedy, wydawało mi się to słuszną decyzją.” 509 00:34:54,176 --> 00:34:55,594 „Być może to jedyna decyzja”. 510 00:34:57,095 --> 00:35:02,518 „Ale teraz wiem, że bardzo się myliłem, i jest mi niesamowicie przykro, moja droga. 511 00:35:04,228 --> 00:35:05,521 – Ale nie jesteś sam. 512 00:35:06,188 --> 00:35:10,609 „Masz rodzinę, i mam nadzieję, że się odnaleźliście 513 00:35:11,109 --> 00:35:14,905 i razem się pogodzimy za stracony czas.” 514 00:35:16,323 --> 00:35:21,286 „Wiem, że będą cię cenić tak bardzo, jak cię kochałem.” 515 00:35:24,206 --> 00:35:25,374 „Miłość zawsze, 516 00:35:27,251 --> 00:35:28,377 Gordona.” 517 00:35:32,756 --> 00:35:34,132 [szloch] 518 00:36:03,579 --> 00:36:06,707 [Ania] Ramona, to takie intensywne. Przepraszam. 519 00:36:06,790 --> 00:36:08,750 [Ramona] Tak, nie, właściwie jest w porządku. 520 00:36:09,334 --> 00:36:11,086 Naprawdę cieszę się, że to przeczytałem. 521 00:36:12,838 --> 00:36:15,966 Myślę, że się o tym przekonamy, wiesz, co się stanie z Joe. 522 00:36:16,049 --> 00:36:16,884 Tak. 523 00:36:18,844 --> 00:36:22,347 Cóż, jestem tu dla ciebie w tym wszystkim. 524 00:36:22,431 --> 00:36:24,099 Dowolne… Wszystko, czego potrzebujesz. 525 00:36:26,894 --> 00:36:29,187 Wiesz, jestem z ciebie naprawdę, naprawdę dumny. 526 00:36:33,150 --> 00:36:34,026 jestem. 527 00:36:39,781 --> 00:36:41,909 Jak się czujesz? powrót do Nowego Jorku? 528 00:36:43,285 --> 00:36:45,329 Co nowego u twojego taty? 529 00:36:45,412 --> 00:36:46,580 Hmm… 530 00:36:46,663 --> 00:36:49,249 Wiesz co? Szczerze mówiąc, nawet nie wiem. 531 00:36:49,750 --> 00:36:52,210 Poszedłem do niego dziś rano, i go tam nie było. 532 00:36:52,294 --> 00:36:54,254 -Oh. -Tak, więc… 533 00:36:54,796 --> 00:36:56,632 Poza tym jestem wyraźnie załamany. 534 00:36:57,382 --> 00:37:00,302 Wolałbym umrzeć, niż opuścić Sterling Point i ty i… 535 00:37:01,219 --> 00:37:02,638 - [wzdycha] Wiesz… -I? 536 00:37:04,306 --> 00:37:07,434 -Nie, nic. Nic nie powiedziałem. -Annie… 537 00:37:08,518 --> 00:37:09,353 Co? 538 00:37:10,437 --> 00:37:13,190 -Szczotkuję... Jestem w środku-- -Miałeś powiedzieć Ellis. 539 00:37:13,273 --> 00:37:14,358 -NIE. -Tak, byłeś. 540 00:37:14,983 --> 00:37:16,526 -Nie, nie byłem. -Tak, byłeś. 541 00:37:17,319 --> 00:37:19,071 -Nie, nie byłem. -Co? 542 00:37:22,783 --> 00:37:23,825 Całowaliśmy się. 543 00:37:23,909 --> 00:37:25,160 -[wzdycha] -Wiem. 544 00:37:25,243 --> 00:37:26,411 -Zamknąć się. -W szafie. 545 00:37:26,495 --> 00:37:27,955 -W-- -Na podłodze. 546 00:37:28,830 --> 00:37:31,291 -I ciągnął mnie po podłodze. -Czekać. 547 00:37:31,375 --> 00:37:34,461 -W naprawdę dobrym sensie. -Tak, to świetne miejsce na pocałunek. 548 00:37:34,544 --> 00:37:36,046 Przeciągnięty, w miły sposób. 549 00:37:36,129 --> 00:37:38,131 To było idealne miejsce na pocałunek. 550 00:37:38,674 --> 00:37:41,969 Poczekaj, bardzo się cieszę, że ci to mówię. To było idealne miejsce na pocałunek, 551 00:37:42,678 --> 00:37:44,972 i to był idealny pocałunek. 552 00:37:45,055 --> 00:37:46,139 -Pierdolić. -Jak, idealny-- 553 00:37:46,223 --> 00:37:48,600 Żadne gówno. Jesteście powoli spaleni do cholery z tym. 554 00:37:48,684 --> 00:37:50,560 -Tak, zrobiliśmy to. Tak. -Zajęło ci to całą wieczność... 555 00:37:50,644 --> 00:37:51,770 -OK, skręć. -Dobra. 556 00:37:51,853 --> 00:37:56,316 Ale teraz myślę: co ludzie robią? 557 00:37:56,400 --> 00:37:58,110 Jak ludzie to robią? 558 00:37:58,902 --> 00:38:01,405 -Co zrobić? Co masz na myśli? -Jak być z kimś. 559 00:38:01,488 --> 00:38:03,782 Nie… Jesteśmy oczywiście nie w związku. 560 00:38:03,865 --> 00:38:05,492 -Prawidłowy. -Ale to samo przychodzi mi do głowy 561 00:38:05,575 --> 00:38:11,581 że dosłownie nie mam pojęcia co zrobić lub jak znaleźć się w tym kontekście. 562 00:38:11,665 --> 00:38:15,043 Wiesz co mam na myśli? czuję się jak Znam siebie całkiem dobrze pod innymi względami. 563 00:38:15,127 --> 00:38:18,088 Chciałbym tak myśleć. Ale z tym, Mówię: „Och, jestem dzieckiem”. 564 00:38:18,171 --> 00:38:19,631 Jestem nowo narodzonym dzieckiem. Jestem idiotą. 565 00:38:19,715 --> 00:38:22,009 -Nie jesteś. Nie mów tak. -To nic złego. 566 00:38:22,092 --> 00:38:24,094 -To po prostu kiedy byliśmy na obozie... -Tak. 567 00:38:24,177 --> 00:38:27,556 …Dosłownie dzieliłem najgłębsze doły mojego mózgu z nim. 568 00:38:27,639 --> 00:38:30,017 -Tak? -Przepraszam, po prostu pójdę... 569 00:38:30,726 --> 00:38:32,811 Tam. Dzieliłem najgłębsze doły mojego mózgu. 570 00:38:32,894 --> 00:38:34,730 -Dobra. -Najbrzydsze, najgorsze części. 571 00:38:34,813 --> 00:38:37,441 Podzieliłam się z nim nimi, ok? Na niego. 572 00:38:37,524 --> 00:38:42,487 Teraz po prostu mam być całkowicie bezbronny wobec tej osoby? 573 00:38:42,571 --> 00:38:43,572 Jak… 574 00:38:43,655 --> 00:38:44,906 -Tak. -Chcesz warkocz? 575 00:38:44,990 --> 00:38:46,033 Jasne. 576 00:38:46,116 --> 00:38:47,909 -I to jest uczucie. -Co? 577 00:38:47,993 --> 00:38:49,786 To jest uczucie, o którym wszyscy mówią, 578 00:38:49,870 --> 00:38:52,873 uczucie, które sprawia dosłowny świat wiruje. 579 00:38:52,956 --> 00:38:55,584 O mój Boże! Spraw, żebym przestał o tym mówić. 580 00:38:55,667 --> 00:38:58,045 Mam wrażenie, że to dla ciebie tortura. 581 00:38:58,128 --> 00:38:59,463 Nie, nie jest. 582 00:38:59,546 --> 00:39:01,006 To znaczy, tak, ja… 583 00:39:02,215 --> 00:39:05,802 Rozumiem. To na pewno przejebane czuć się jak 584 00:39:05,886 --> 00:39:08,388 ktoś trzyma twoje serce poza twoim ciałem, 585 00:39:08,472 --> 00:39:10,891 i mogli go po prostu rozwalić w dowolnym momencie… 586 00:39:11,683 --> 00:39:14,102 w dowolnym momencie z dowolnego powodu i, na przykład… 587 00:39:15,103 --> 00:39:17,064 Tak. Tak, rozumiem. 588 00:39:17,147 --> 00:39:18,315 Tak. 589 00:39:18,398 --> 00:39:19,274 Tak. 590 00:39:19,357 --> 00:39:21,693 Jak to zrobić? Jak to zrobić? 591 00:39:22,360 --> 00:39:24,988 Jeśli naprawdę chcesz z nim rozmawiać po tym jak odejdziesz, 592 00:39:25,072 --> 00:39:26,698 musisz mu zapewnić internet. 593 00:39:26,782 --> 00:39:29,159 To jest tak Powinienem robić. 594 00:39:29,993 --> 00:39:32,204 -Ciszanie się z seksownym facetem w szafie. -Mmm! 595 00:39:32,287 --> 00:39:33,622 I odnalezienie siebie. 596 00:39:33,705 --> 00:39:36,583 -Tak. -Tak, i nie umawianie się z facetem z szafy 597 00:39:36,666 --> 00:39:40,879 i porządkowanie skarpetek mojego taty więc ich nie miesza. 598 00:39:40,962 --> 00:39:41,797 Jak, może… 599 00:39:42,255 --> 00:39:44,841 [stęka] Daj mi żyć! Wiesz, co mam na myśli? 600 00:39:46,009 --> 00:39:48,637 Czekaj, dlaczego sprawdzasz skarpetki twojego taty dla niego? 601 00:39:48,720 --> 00:39:51,681 Bo jest daltonistą, więc myli granatowy i czarny. 602 00:39:54,601 --> 00:39:57,312 Upewnij się, że myjesz język. Zawsze zapominasz. 603 00:40:08,198 --> 00:40:10,742 -Hej. Czy mogę na chwilę skorzystać z twojego laptopa? -Hej. 604 00:40:10,826 --> 00:40:14,246 Jestem w trakcie składania zamówienia. Próbuję kupić więcej ryb z puszki. 605 00:40:14,329 --> 00:40:16,581 Marka, którą lubię, wkrótce zniknie nowa wędzona makrela… 606 00:40:16,665 --> 00:40:18,166 -OK. -…więc chcę być-- Wspaniale. 607 00:40:18,250 --> 00:40:20,418 Proszę o opiekę nad moją elektroniką, dziękuję. 608 00:40:23,922 --> 00:40:27,425 Wybierasz się do szkoły letniej? lekcja biologii, o której nie wiem? 609 00:40:27,509 --> 00:40:29,136 Co się dzieje? 610 00:40:35,809 --> 00:40:37,477 Ramona, co się dzieje? Czy wszystko w porządku? 611 00:40:39,563 --> 00:40:40,397 Tak, mam się dobrze. 612 00:40:40,480 --> 00:40:42,399 Wiesz, co czuję o tym słowie od ciebie. 613 00:40:42,482 --> 00:40:43,775 -Nic mi nie jest. -Dobra. 614 00:40:44,526 --> 00:40:45,485 [wdycha] 615 00:40:45,569 --> 00:40:46,611 Czy mogę mówić swobodnie? 616 00:40:47,362 --> 00:40:48,238 Mmm-hmm. 617 00:40:48,321 --> 00:40:52,576 Myślę, że naprawdę jesteś naprawdę dobry w ukrywaniu się. 618 00:40:53,160 --> 00:40:56,329 Zatrważająco dobry. Nikt nigdy nie mógł znaleźć cię, gdy graliśmy w sardynki. 619 00:40:56,413 --> 00:40:59,124 Dobra. Czy kiedykolwiek przestań mówić o konserwach rybnych? 620 00:40:59,207 --> 00:41:00,333 Mamy chwilę. 621 00:41:01,001 --> 00:41:01,877 Przepraszam. 622 00:41:03,461 --> 00:41:05,589 Nie bardzo wiem, jaka jest sytuacja, 623 00:41:06,715 --> 00:41:10,302 ale mogę powiedzieć, że to ważne, i mogę powiedzieć, że to prawda, 624 00:41:10,927 --> 00:41:15,223 więc co jeśli, zamiast się przed tym ukrywać tym razem, a co jeśli po prostu… 625 00:41:16,766 --> 00:41:18,268 poszedł dalej i po prostu się z tym zmierzył? 626 00:41:21,104 --> 00:41:21,938 Tak, ale… 627 00:41:24,399 --> 00:41:25,817 -Nie wiem, czy mogę. -Możesz. 628 00:41:27,485 --> 00:41:28,987 Widziałem to, Ramono. Możesz. 629 00:41:30,989 --> 00:41:32,824 Jesteś jedną z najsilniejszych osób, jakie znam. 630 00:41:36,703 --> 00:41:38,663 I nigdy nie musisz przejść przez wszystko samotnie. 631 00:41:41,249 --> 00:41:43,293 Dlaczego jesteś najlepszy? To głupie. 632 00:41:43,376 --> 00:41:45,128 Nie wiem. [chichocze] 633 00:41:45,212 --> 00:41:47,589 Może się z tym urodziła, może to makrela. 634 00:41:47,672 --> 00:41:49,216 -[śmiech] -Tak. [chichocze] 635 00:41:49,299 --> 00:41:51,593 Nawet nie będę za to przepraszać. To było całkiem dobre. 636 00:41:51,676 --> 00:41:53,261 -Tak. -Właściwie to niesamowite. 637 00:41:53,345 --> 00:41:54,179 Mhm. 638 00:41:55,639 --> 00:41:56,556 Nic ci nie będzie. 639 00:41:57,307 --> 00:41:59,559 [Gra „Bohater”] 640 00:42:07,067 --> 00:42:09,444 Och. Hej Ramono. Cześć. 641 00:42:10,028 --> 00:42:11,196 Hej. 642 00:42:11,279 --> 00:42:14,824 Jestem naprawdę szczęśliwy wróciłeś do domu cały i zdrowy. 643 00:42:16,076 --> 00:42:17,118 Fajny. 644 00:42:17,202 --> 00:42:21,998 Cóż, właściwie miałem zamiar wyjść, i zobacz, czy mógłbym porozmawiać z Annie. 645 00:42:22,082 --> 00:42:23,583 Ja tylko… chcę z tobą porozmawiać. 646 00:42:25,293 --> 00:42:27,254 OK, jasne. Co słychać? 647 00:42:28,505 --> 00:42:29,798 Musisz napluć do rurki. 648 00:42:31,216 --> 00:42:34,135 [chichocze] OK. Um, mogę zapytać dlaczego? 649 00:42:34,219 --> 00:42:35,470 Ponieważ… 650 00:42:36,805 --> 00:42:38,390 Myślę, że możesz być moim tatą.